selftests/bpf: fix compiler warnings in RELEASE=1 mode