Btrfs-progs: make btrfs-map-logical handle error gracefully