buildman: Create temp directory in test setup