glx: Remove usage of pipe_tsd_set and pipe_tsd_get