btrfs-progs: check: introduce function to check tree block backref in extent tree