isl_map_affine_hull: perform affine hull on underlying set