doc: Move device tree bindings documentation to doc/device-tree-bindings