tinyds: Fix passing wrong arg to wl_container_of