Add tessellation shader tests (ported from ES 3.1)