ibmvnic: Fix TX descriptor tracking