dm: core: Use -ENOSPC in acpi_get_path()