utest: Add 16 tests cases for tdm_buffer