Move hb_reference_count_t to hb-private.h