xen: properly account for _PAGE_NUMA during xen pte translations