usb: dwc3: core: configure TX/RX threshold for DWC3_IP