symbolize: Calculate a module's zero VA using program headers.