vfio-pci: Use cached MSI/MSI-X capabilities