[Build] Add coverage.sh script (#2519)