sfc: Fix DMA mapping cleanup in case of an error in TSO