ceph: fix file offset wrapping at 4GB on 32-bit archs