isl_dim_move: update parameters of nested spaces