net: phy: switch remaining users to phy_(read|write)_mmd()