selftests/bpf: Fix flaky fib_lookup test