test: dm: spi: Add testcase for spi_claim_bus()