Bluetooth: Fix use-after-free in hci_remove_ltk/hci_remove_irk