drm/edid: also call add modes in EDID connector update fallback