sched: fix bug in balance_tasks()