tty: fix data race in tty_ldisc_ref_wait()