clk: tegra: fix error return case for recalc_rate