isl_tab_basic_map_partial_lexopt: detect and exploit simple symmetries