Remove superfluous 'const' qualifier from trivial return types (#20652)