Improve various section headings in the docs