Elementary: define the gettext macro in a place that's visible to all widgets.