afs: Fix race in commit bulk status fetch