build: Pass ZLIB_CFLAGS for gio build