binman: Add a return value to ProcessContentsUpdate()