[AArch64][gas] Update MTE system register encodings