VFS: Make more complete truncate operation available to CacheFiles