usb: phy: tegra: Use DT helpers for phy_type