btrfs: rework btrfs_calc_reclaim_metadata_size