erofs/zmap.c: Fix incorrect offset calculation