drm/etnaviv: attach in fence to submit and move fence wait to fence_sync