selftests: mptcp: add pm_nl_set_endpoint helper