rxrpc: Move client call connection to the I/O thread