Add connman_service_set_passphrase helper function