drm/radeon/dp: fix lane/clock setup for dp 1.2 capable devices