vfs: atomic f_pos accesses as per POSIX