nbd: Use CoQueue for free_sema instead of CoMutex