dm: Improve errors and warnings in lists_bind_fdt()