selftests: xsk: Add xskxceiver.h dependency to Makefile